Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Χτύπησα αλλά μάλλον δεν ακούσατε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Αστυνομικό Τμήμα Κεντρικού Τομέα, Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, Ντετέκτιβ Λι Ντε-Χο.
Επεισόδιο 10 Κατάσταση
Πρέπει να της αλλάξουμε ρούχα.
- Πού είναι η κυρία Παρκ; - Είναι έξω.
Πες της να έρθει μέσα.
Χι-Σου.
Αποφάσισα να πετάξω τη γυναίκα μου. Έπρεπε να πληρώσει το τίμημα.
Εμείς...
θα πρέπει να μάθουμε να ζούμε χωρίς την Ιλ-Ρι στο εξής.
Θα είναι δύσκολο, αλλά ας κάνουμε μια προσπάθεια.
Ο οππά θα σε βοηθήσει πολύ.
Να μάθουμε να ζούμε χωρίς την Ιλ-Ρι;
Τί συνέβη;
Συνέβη κάτι;
Χριστέ μου, έχει τέτοιο κρύο.
Σας παρακαλώ αλλάξτε της ρούχα.
Πήγαινε σπίτι. Δε χρειάζεται να έρχεσαι εδώ πια.
Θα το πώ στους γονείς μου όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή. Μέχρι τότε, μην τους πεις τίποτα.
Αν δεν τους πω, και δεν έρχομαι εδώ...
Θα τους πω ότι κουράστηκες κι ότι σ' αφήνω να κάνεις διάλειμμα για λίγο.
Άντε, φύγε.
Πού πας; Πρέπει να φας.
Έχει ένα ραντεβού. Πρέπει να φύγει τώρα.
Δεν έχεις χρόνο ούτε για να φας;
Δεν είπες ότι είχες κανονίσει να βγεις για φαγητό;
Ε; Ναι.
Η ώρα του μεσημεριανού πέρασε.
Έχετε δίκιο.
Αν δεν είναι επείγον, φάε πριν φύγεις. Τηγάνισα σπάνιο, φρέσκο χέλι.
Τελείωνε κι έλα.
Καλή όρεξη.
Ο πατέρας θα 'πρεπε να το φάει.
Σε παρακαλώ φάτο, πατέρα.
Όχι, εντάξει είμαι.
Θα πρεπε να το φάς εσύ όλο σήμερα.
Χι-Τε, Ιλ-Ρι.
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε κοιτάζοντας μόνο τη Χι-Σου.
Το ξέρω ότι η Ιλ-Ρι είναι ακόμη νέα, κι έχει απασχοληθεί πολύ με τη φροντίδα της Χι-Σου.
Και παρόλο δεν έχουμε ακούσει τίποτα από 'σας , απλά το παραβλέψαμε χωρίς να σας αγχώσουμε.
Ναι. Αλλά πάνε εφτά χρόνια που περιμένουμε, όσο χρόνο μπορούσαμε να περιμένουμε.
Τώρα είναι ώρα να δώσουμε προσοχή σ' αυτό.
Τι λέτε;
Ένα μωρό.
Ω, όχι. Και μια αναφορά ακόμη στο μωρό την κάνει έτσι.
Σου είπα να μην τους πούμε τίποτα.
Αν τους αγχώσεις, τότε το παιδί δεν έρχεται. Για όνομα...
Όχι, εντάξει είμαι. Παρακαλώ, συνεχίστε αυτό που λέγατε.
Μαμά, ας περιμένουμε να δούμε λίγο ακόμα.
Ε, μ' αυτό το ρυθμό θα φτάσετε τα εξήντα.
Δε θα είναι υπέροχο να ακούσουμε το γέλιο ενός μωρού σ' αυτό το σπίτι; Και στη Χι-Σου θα άρεσε, επίσης.
Και θα βοηθήσουμε κι εμείς όσο έχουμε ακόμα δυνάμεις.
Αυτή την εποχή, όλο και περισσότεροι παππούδες δηλώνουν ότι δε θα προσέχουν τα εγγόνια τους.
Εμείς είμαστε σε διαφορετική κατάσταση.
Όλοι μας ξοδέψαμε χρόνο κι ενέργεια εξαιτίας της Χι-Σου. Γι' αυτό θα 'πρεπε να συγκεντρώσουμε όλοι τις δυνάμεις μας.
Δε χρειάζεται να πούμε περισσότερα. Πάρε μόνο αυτό.
Με συγχωρείτε. Πήρα την πρωτοβουλία και συμβου- λεύτηκα το μοναστήρι για μια ευοίωνη ημερομηνία.
Κι ένα φυλαχτό.
Απόψε είναι καλή νύχτα, μου είπαν.
Τους ζήτησα να διαλέξουν ένα για χάρη μου, σύμφωνα με τη μόδα. Δεν ξέρω αν θα σ' αρέσει.
Το νούμερο σου είναι το ίδιο με πρώτα, ε;
Άνοιξέ το.
Να το θυμάσαι. Απόψε.
Δεν είχα ιδέα ότι συνέβαινε αυτό.
Και τότε ποιός τράβηξε τις φωτογραφίες και τις έστειλε;
Έχετε κάποιον που να υποψιάζεστε;
Δεν ξέρετε κανέναν που μπορεί να το έκανε αυτό. Ο άλλος δεν ξέρει, εσείς δεν ξέρετε.
Τον εντοπίσαμε για λίγο χθες. Ήταν σ' αυτήν εδώ τη γειτονιά.
Έτσι πρέπει να είναι, αν είναι αρκετά κοντά ώστε να εξακολουθεί να τραβάει φωτογραφίες.
Αλήθεια...
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Η Κιμ Ιλ-ΡΙ είναι ασφαλής;
Ε;
Αν η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή, δε θα 'πρεπε να έχετε κάποιο σχέδιο;
Δεν ξέρετε τι μπορεί να συμβεί.
Τότε, γιατί δεν τον πιάνετε εσείς;
Γιατί δε με ψάξατε;
Θα μπορούσα να είμαι ο ύποπτος.
Αν ψάξετε, μπορείτε να βρείτε κάποιο κινητό μιας χρήσης.
Δε θα 'πρεπε να προσπαθήσετε να ερευνήσετε, τουλάχιστον;
Πώς θα βρείτε τον εγκληματία, αν δουλεύετε έτσι;
Πόσο... πολύ χαριτωμένο.
Ποιό το νόημα να δουλεύουμε σκληρά;
Εξαιτίας ομορφόπαιδων σαν κι εσένα,
σύζυγοι σαν εμάς δε τολμάμε να ζητήσουμε απ' τις γυναίκες μας ούτε να μας φτιάξουν πρωινό.
Προσπάθησε να ζήσεις μια πιο σταθερή ζωή.
Αυτός ο τύπος, δεν είχε κανένα σχέδιο. Είπε ότι το είχε συνειδητοποιήσει για πρώτη φορά, εκείνη τη στιγμή.
Το να έχεις κάνει κάτι που δε θα 'πρεπε να 'χεις κάνει, και το τίμημα του να έχεις ασπαστεί ανεπίτρεπτα συναισθήματα.
Εξευτελισμός. Καταφρόνια. Αποδοκιμασία. Αυτή ήταν η αρχή και για σένα.
Με προσέβαλες, και χαμογελάς μπροστά στους γονείς μου.
Πόσο αξιοκαταφρόνητη μπορείς να είσαι;
Έκανα αυτή τη σκέψη για μια στιγμή.
Αλλά απ' τη στιγμή που αποφάσισα να διώξω τη γυναίκα μου, δεν ένιωθα πια ούτε καν θυμωμένος.
Αλλά τότε...
[Ακόμη δε χώρισες; Χαχαχα.Ηλίθιε.]
Απέναντι σ' αυτό το κάθαρμα που ευγνωμο- νούσα, δε μπορούσα ακόμη να είμαι χαλαρός.
Ποιός είσαι;!
Αν έπαιρνες τέτοια μηνύματα και φωτογραφίες, θα 'πρεπε να με είχες ρωτήσει πρώτα γι' αυτά.
Αν ήμουν στη θέση σου, το πρώτο πράγμα που θα έκανα θα ήταν να σε ρωτήσω.
Ποιά είσαι που θα μου πεις τι θα κάνω; Είναι εύκολο για σένα να το λες, εσύ είσαι εκείνη που έκανε το λάθος.
Αν ήσουν στη θέση μου, δε θα ήταν εύκολο να το πεις αυτό.
Είπες ότι με παρακολούθησες.
Είπες ότι έψαξες το κινητό μου. Είναι και τίποτε άλλο;
Πώς το εξηγείς αυτό;
Να εξηγήσω τι; Αυτά είναι τα γεγονότα.
Αυτό είμαι για σένα;
Με υποψιάζεσαι και καταφεύγεις σε τεχνάσματα. Τέτοιος άνθρωπος ήσουν;
Ναι. Τελικά τέτοιος άνθρωπος είμαι.
Και λοιπόν τι κερδίζεις απ' αυτό;
Να είσαι καχύποπτος, να με κατασκο- πεύεις και να εκθέτεις κατατάσεις.
Κάθε φορά που το έκανε αυτό η Μητέρα, τι έλεγες;
"Τι κερδίζεις απ' αυτό; Σε παρακαλώ κόφτο!"
Οπότε τι κερδίζουμε απ' αυτό;
Τι κερδίζεις απ' αυτό;
Την αληθινή φύση του DNA σου.
Το έχεις πει μόνος σου, ότι όλους μάς εξουσιάζει το DNA μας.
Το DNA μου ήταν απλά κακό, όχι εγώ.
Το ίδιο είναι.
Πώς να ξέρεις; Είσαι αμαθής.
Ξαφνιάστηκα που είχα αυτό το αίσθημα μέσα μου.
Πόσα κομμάτια απ' τον εαυτό μου που δεν γνωρίζω, υπάρχουν ακόμα μέσα μου;
Σκεφτόσουν έτσι για μένα...
...όλον αυτόν τον καιρό;
Ναι. Γιατί είναι αλήθεια!
Άσε με!
Γιατί κάνεις σαν παιδί; Με το να φύγεις απ' το σπίτι θα το λύσεις;
Αφού δε φεύγεις εσύ, θα φύγω εγώ. Άσε μου το χέρι!
Αν πρέπει να μαλώσουμε, να μαλώσουμε εδώ. Κι αν θες να θυμώσεις, να μου θυμώσεις εδώ.
Αν βγεις έξω, δεν υπάρχει μέρος που να μπορείς να ουρλιάξεις και να θυμώσεις όσο θέλεις.
Δε θα τσακωθούμε ξανά. Άσε με να φύγω.
Συγχώρεσέ με μια φορά!
Απλά συγχώρεσέ με μια φορά, αγάπη μου!
Σε παρακαλώ, Χι-Τε.
Για τι πράγμα να σε συγχωρήσω;
Πώς να σε συγχωρήσω όταν σου αρέσει αυτός; Είναι κάτι αυτό που συγχωρείται;
Απλά ζήσε έτσι, σύμφωνα με το DNA σου.
Τότε πρέπει να με πάρεις. Το ξέρεις ότι...
έχεις χαραχτεί μέσα στο DNA μου.
Γι' αυτό μη φεύγεις. Ή πάρε με μαζί σου!
Ναι, Μητέρα.
Ναι.
Τι στην ευχή, γιατί αναπνέεις τόσο βαριά;
Ε;
Ναι, απλά έτρεχα προς το σπίτι γιατί έκανε κρύο.
- Μα τι είναι, Μητέρα; - Όχι, τίποτα.
Απλά συνέχισε.
Τα παιδιά πρέπει κιόλας να άρχισαν.
Αλήθεια;
Δεν είναι καθόλου κακό να είσαι γρήγορος με τέτοια πράγματα.
Κοίτα,
να κοιμηθούμε μαζί μια και έχει περάσει καιρός;
Έλα εδώ πέρα, Τζονγκ-Χι!
Αμάν!
Ξέχασα να της δώσω τα εσώρουχα.
Της τα έδωσες ήδη. Τα κρατούσε.
Αλήθεια;
Έλα εδώ, Τζονγκ-Χι!
Έλα εδώ!
Μια φορά μόνο. Μόνο για μια φορά.
Ήσουν ο πρώτος που μου κράτησε το χέρι και που φιληθήκαμε,
κι είσαι ο μόνος άντρας για μένα μέχρι να πεθάνω,
αλλά ένα λάθος μόνο μια φορά.
Αν εκείνη η μέρα περνούσε, θα ήταν όλα εντάξει.
Έδωσα τέλος εκείνη τη μέρα, αλλά τα πράγματα κατέληξαν έτσι.
Είμαι τόσο συγχυσμένη, τόσο πολύ που θα πεθάνω.
Γι' αυτό μη φεύγεις.
Μη φεύγεις αγάπη μου.
Είμαι τόσο συγχυσμένος που θέλω κι εγώ να πεθάνω.
Α, Μητέρα.
Μαμά.
Ποιός έκανε λάθος;
Ω...
Εσύ, ήσουν εσύ, όχι ο γαμπρός μου ο Τζανγκ;
Πες μου! Εσύ είσαι;
Εσύ... εσύ!
Αυτός ο τύπος πρέπει να νιώθει επίσης αδικημένος.
Ανάμεσα σε όλα όσα έχουν DNA, ποιό δε θα ένιωθε αδικημένο;
Ίσως κι αυτός ο αλήτης;
Ναι,
Ο καθένας έχει τη δική του οπτική.
Η δική μου οπτική, που η ζωή μου κατέρρευσε σε μια μέρα.
Και η οπτική της γυναίκας μου, που έκανε μόνο ένα λάθος, και νιώθει ότι είναι τόσο άδικο.
Κι η οπτική μιας πεθεράς, που δεν ξέρει τι να κάνει μπροστά στο γαμπρό της, επειδή η κόρη της ήταν εκείνη που απίστησε.
Αλλά, στο τέλος, η δική μου οπτική μετράει.
Δεν υπάρχει κανείς που να σκέφτεται πρώτα την οπτική του άλλου.
Κι αν υπάρχει, είναι μόνο γιατί, αυτό με κάποιον τρόπο τους συμφέρει.
Αυτό είναι το DNA που έχουν οι άνθρωποι.
Όχι, είναι χαρακτηριστικό κάθε έμβιου όντος.
Σ' αρέσουν τα κοχύλια.
Στο δρόμο απ' τη δουλειά, κάποιος τα πουλούσε σε έναν πάγκο.
Τα αγόρασα όλα κι αναρωτιόμουν πότε να στα έδινα.
Γι' αυτό τα έφερα.
Ναι, χαίρομαι που ήρθατε.
Είναι ολόφρεσκα.
Κοίτα, γαμπρέ μου.
Ναι, παρακαλώ μιλήστε.
Απ' αυτά που μόλις άκουσα,
πρέπει να ακούσω περισσότερα για να ξέρω τι ακριβώς έγινε,
αλλά όχι επειδή είναι κόρη μου.
Όχι, όχι.
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Σα να μας κάνουν φάρσα με κρυμμένη κάμερα. Ποιός να το πιστέψει αυτό;
Είπες ότι τον συνάντησες μόνο μερικές φορές στη δουλειά.
Μητέρα,
το ξέρετε ότι πραγματικά σας συμπαθώ, σωστά;
Λυπάμαι...
...που η μοίρα μας είναι μέχρι εδώ.
Συγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Εκείνη τη μέρα, δεν έπρεπε να φερθώ έτσι. Συγνώμη.
Συγχώρεσε με για μια φορά μόνο.
Θυμάσαι;
Μακάρι να μη θυμόμουν.
Θυμάσαι τα πάντα;
Ναι. Λυπάμαι.
Ακόμη και τα λόγια που είπα;
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν έμαθα ότι εσύ κι η γυναίκα σου έχετε προβλήματα;
Αναρωτιόμουν αν υπάρχει χώρος
να στριμωχτώ.
Τι είπες; Ήταν σημαντικό;
Όχι, δεν ήταν τίποτα.
Αγάπη με Αξία
Ποιά είστε;
Εσείς πρέπει αν είστε η νύφη.
Ναι, ο Χι-Τε την προσέλαβε αφού της πήρε συνέντευξη ο ίδιος.
Ναι, είπε ότι ήταν πολύ έμπειρη.
Αλλά και πάλι... χωρίς να μου πει λέξη...
Βρήκε άτομο επειδή ήσουν πολύ φορτωμένη.
Και σκεφτηκε ότι δε θα σε πείραζε να προσλάβει ακόμη ένα άτομο.
Αλλά είναι περίεργο που δε στο ανέφερε ποτέ.
Α, σωστά. Ίσως ήθελε να μου κάνει έκπληξη.
Α, έκπληξη. Εσείς παιδιά, σίγουρα περνάτε καλά μαζί.
Ναι, μωρό μου. Σου έκαναν τα εσώρουχα;
Βέβαια. Έχετε καλό γούστο.
Εντάξει, δε θα πω τίποτε άλλο γι' αυτό.
Τέλος πάντων, κοίτα να τα ευχαριστηθείς.
Ναι, κατάλαβα.
Πρέπει να μάθουμε πώς να ζούμε χωρίς την Ιλ-Ρι στο εξής.
Με συγχωρείτε; Υπάρχουν πολλά πράγματα ακόμη που πρέπει να μου δείξετε.
Μάλιστα.
Βάζουμε αυτό στην κοιλιά της. Αλλά κάποιες φορές να τη ρωτάτε, μήπως το θέλει στα πόδια της.
Είναι καλό για να διατηρείτε τη θερμοκρασία της, κάτι τέτοιες μέρες.
Νεφελοποιητής, γεννήτρια οξυγόνου, μηχανή οξυγόνου, μηχανή αναρρόφησης.
Ξέρετε ότι η αναρρόφηση είναι πολύ σημαντική, έτσι;
Ναι, το γνωρίζω καλά.
Ναι. Είπαν ότι είστε πολύ πεπειραμένη.
Αν έχετε απορίες, ρωτήστε την κυρία Κιμ.
Όλα τα σύνεργα αποστείρωσης και τα αναλώσιμα είναι εδώ.
Περιμένετε, παρακαλώ. Εμπρός;
Τι τρέχει με σένα; Γιατί δε με κοιτάς στα μάτια; Σε κοιτάζω εδώ και τόση ώρα!
Ποιά είναι αυτή η Ατζουμμά; Πώς φέρνεις κάποια καινούρια χωρίς να μου το πεις; Δε με ρώτησες!
Κι ο οππά είπε κάτι παράξενο. Τι συμβαίνει;
Γιατί δε μου μιλάς;
Μήπως... σε έπιασε στα πράσα;
Οννί, πάμε μια βόλτα με τ' αμάξι; Έχουμε καιρό να πάμε.
Δεν είναι αστείο; Τι σόι όνομα είναι το "Γκε-μποκ-τσι; (ηλιόψαρο~πέρκα)
Αλλά το ηλιόψαρο υπάρχει στ' αλήθεια. Είναι ψάρι του ωκεανού.
Το μέσο βάρος του είναι ένας τόνος.
Οι στενοχώριες μου ζυγίζουν ένα τόνο.
Αλλά αυτό το μεγάλο ψάρι είναι τόσο ευαίσθητο.
Μπορεί να πεθάνει αν τρακάρει πάνω σε βράχο.
Έχει κακή όραση, γι' αυτό τρακάρει εύκολα. Μπορεί να φάει καλαμάρι και να πεθάνει, επειδή δε μπορεί να το χωνέψει.
Μπορεί να πεθάνει αν φάει γαρίδα. Τα έντερά του είναι τόσο ευαίσθητα,
που μπορεί να τρυπηθούν απ' το κέλυφος της γαρίδας και να πεθάνει!
Τι είπε ο οππά; Ήταν σοκαρισμένος, ε;
Πληγώθηκε πολύ, ε;
Αυτό που θέλω είναι απλό κι οριστικό. Γι' αυτό πες τι θες, απλά κι οριστικά.
Ξέρεις πιο είναι το πιο αστείο; Η επιστημονική ονομασία του ηλιόψαρου είναι...
"Molla molla" (="δεν ξέρω") Στ' αγγλικά, M-O-L-A.
"Δεν ξέρω, δεν ξέρω." Αλήθεια είναι!
Φυσικά. Θα ήσουν στα σωστά σου αυτή τη στιγμή;
Πλάκα δεν έχει; Είναι τόσο αστείο.
Χαίρομαι που ήρθαμε μαζί. Η δική σου αίσθηση της μόδας κρατάει καλά.
Πού είμαστε; Έχουμε ακόμα δουλειές να κάνουμε;
Ω, κοίτα την ώρα. Πρέπει να είσαι κουρασμένη.
Μια στιγμή. Θα πεταχτώ να αφήσω αυτό και θα έρθω γρήγορα.
Παρακαλώ; Είναι κανείς εδώ;
Θα έρθει αμέσως.
Ο υπάλληλος.
Πήγε στην αποθήκη να φέρει κάτι, γι' αυτό σε παρακαλώ περίμενε μια στιγμή.
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις. Θα φύγω σύντομα.
Περιμένατε πολύ; Μια στιγμή παρακαλώ.
Σας έφερα το καινούριο. Είναι το τελευταίο μοντέλο. Το παλιό σας δε μπορεί καν να συγκριθεί μ' αυτό.
Εκείνη η πελάτισσα φαίνεται να βιάζεται.
Ω, ναι.
Με συγχωρείτε που σας έκανα να περιμένετε. Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
Νομίζω ότι χρειάζεται καινούρια επαναφορτιζόμενη μπαταρία.
Ααα, αυτό είναι αρκετά παλιό.
Το δούλεψα καλά για εφτά χρόνια. Θα συνεχίσει να λειτουργεί και τώρα;
Σταθείτε, θα του ρίξω μια ματιά.
Α, κύριε. Πρέπει να πάρετε την κάρτα σας και την απόδειξη.
Αχ, έχασα το μυαλό μου. Τα είχα στο χέρι πριν για να σας τα δώσω.
Με συγχωρείτε. Πάω στην αποθήκη κι επιστρέφω αμέσως.
Είσαι καλά;
Εγώ... δεν είμαι καλά.
Φαίνεσαι μια χαρά. Πρέπει να τα πηγαίνεις καλά.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω.
Το σύζυγό μου... τον γνωρίζεις, έτσι;
Τον γνώριζες.
Ήξερες ότι ήταν άντρας μου και πάλι δέχτηκες την παραγγελία του;
Υπήρχε μια κατάσταση...
Ναι.
Όμως, γιατί δε μου το είπες;
Η κατάσταση...
Δε μου το είπες καν, και δέχτηκες την παραγγελία του.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Γιατί όχι; Είναι πελάτης, και δέχτηκα την παραγγελία του.
Πρέπει να πάρω έγκριση από σένα;
Μα δεν είναι... απλά ένας πελάτης.
Σου είπα. Υπήρχε μια κατάσταση.
Ε, λοιπόν, τι ήταν αυτή η κατάσταση;
Ήθελα κι εγώ να το κάνω για σένα.
Μια καρέκλα να ξεκουράζεσαι άνετα.
Και νόμιζες ότι θα με ευχαριστούσε;
Τι ακριβώς έκανες με τον άντρα μου, με το να τον συναντάς χωρίς να μου το λες;
Κάνει κάτι τέτοιο ένας λογικός άνθρωπος;
Συναντιέσαι με μένα, και μετά συναντιέσαι με τον άντρα μου, πίσω απ' την πλάτη μου;
Έχει πάθει κάτι το μυαλό σου, Ξυλουργέ Κιμ;
Το ήξερα ότι δεν έπρεπε, αλλά δε μπορούσα να κάνω κάτι.
Νομίζεις ότι ήμουν άνετος μ' αυτό;
Σ' ευχαριστώ. Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
Σίγουρα θα μπορώ να ξεκουραστώ τόσο άνετα σ' αυτή την καρέκλα.
Άκουσέ με χωρίς να γίνεσαι σαρκαστική.
Εσύ έστειλες τις φωτογραφίες; Εκείνα τα περίεργα μηνύματα;
Αν τα έστειλα εγώ;
Αλήθεια το νομίζεις αυτό;
Εσύ είσαι εκείνος που κατέστρεψε τον αδερφό μου;
Συγνώμη.
Ήμουν τόσο έξαλλη που δεν έλεγχα αυτά που έλεγα.
Πήγαινε σπίτι τώρα.
Έλα έξω να μιλήσουμε μια στιγμή.
Η οννί είναι κουρασμένη.
Ένα λεπτό μόνο θα πάρει.
Ελικρινά λυπάμαι.
Έχω γίνει τόσο ευέξαπτη, γι' αυτό χωρίς να το σκεφτώ...
Μην το παίρνεις κατάκαρδα.
Να προσέχεις στο εξής.
Μην περπατάς μόνη, και πάντα να κοιτάς πίσω σου.
Κι αν γίνεται μη βγαίνεις έξω μόνη.
Και να γυρνάς σπίτι πριν βραδιάσει.
Αν δύσει ο ήλιος, να μένεις πάντα σε μέρη όπου κυκλοφορεί πολύς κόσμος.
Τι κάνεις τώρα;
Αν σου φέρουν δέμα, μην ανοίξεις την πόρτα στον οποιονδήποτε.
Αν δεις κάποιον ύποπτο, οπωσδήποτε να καλέσεις πρώτα την αστυνομία.
Κάνε απλά αυτό μέχρι να πιαστεί ο εγκληματίας.
Δεν ξέρω ποιος το κάνει αυτό και γιατί, αλλά σε κάθε περίπτωση, δεν θα 'πρεπε να το παίρνεις αψήφιστα.
Το ξέρεις, έτσι;
Κατάλαβες;
Ναι.
Δε βάζεις βαζελίνη στα χέρια σου κάθε βράδυ, ε;
Θα αρχίσω να βάζω.
Οννί, ας βγάλουμε μια φωτογραφία, μια κι έχουμε καιρό να βγάλουμε.
Αυτή τη φορά, ένα βίντεο.
Αφού το τραβήξω αυτό, θα το βλέπω όταν μου λείπεις.
Οννί, θα το αποθηκεύσω και στον υπολογιστή σου,
οπότε, όταν σου λείπω να το βλέπεις κι εσύ.
Για να είμαι ειλικρινής,...ίσως...
να μη μπορώ να σε επισκέπτομαι συχνά.
Όχι,
μπορεί να μην ξαναρθώ ποτέ.
Για να λέμε την αλήθεια...
...με διώχνουν απ' το σπίτι.
Η μαμά το είπε κάτι σαν, "εγκατάλειψη";
Οννί, πρέπει να είσαι σοκαρισμένη.
Ακριβώς, μην έρχεσαι.
Μην ξανάρθεις ποτέ.
Αν δε σε έδιωχνε ο οππά, θα σου είχα βγάλει τα μαλλιά και θα σ' έδιωχνα εγώ η ίδια με τις κλωτσιές.
Σοκαρισμένη;
Όχι.
Αυτό είναι απαίσιο.
Εσύ κι εγώ ήμασταν άγνωστες, σε τελευταία ανάλυση.
Άπαξ και γυρίσεις την πλάτη σου, είμαστε άγνωστες. Πώς το ξέχασα αυτό;
Γι' αυτό μην κάνεις σαν να είσαι αξιολύπητη.
Για μένα, είναι ο ένας και μοναδικός μου μεγάλος αδερφός.
Εσύ είσαι μια ξένη, αλλά εκείνος είναι ο οππά μου.
Είναι το αίμα μου κι η οικογένειά μου.
Μην κάνεις τον αδερφό μου να υποφέρει!
Μα Ιλ-Ρι,
δε νιώθω σιγουριά.
Θέλω να σου φωνάξω και να σε πετάξω έξω, αλλά...
Παρακάλεσες τον οππά;
Θα' πρεπε να πέσεις στα γόνατα και να τον παρακαλέσεις.
Όσο είναι πληγωμένος..όχι,
δέκα, εκατό, χίλιες φορές και πιο πολλές ακόμα, πρέπει να προσπαθήσεις να τον ικετεύσεις.
Τότε, δε θα σε συγχωρούσε;
Είναι καλό παιδί, έτσι;
Όταν ήμασταν παιδιά,
ακόμη κι όταν του έπαιρνα κάθε μέρα τα πράγματα,
πάντα έλεγε ότι δεν πειράζει, και χαμογελούσε, και μου έκανε τα χατίρια.
Γι' αυτό δοκίμασε να τον παρακαλέσεις λίγο ακόμα, Ιλ-Ρι.
Απλά παρακάλεσε τον λίγο ακόμα, και προσπάθησε περισσότερο.
Ας το κάνουμε μαζί.
Θα προσπαθήσω κι εγώ.
Θα κατουράω λιγότερο, και δε θα κάνω διάρροια.
Δε θα κρυολογώ.
Και θα χωνεύω καλά τα πάντα.
Δε θα εκνευρίζομαι όταν καθυστερείς να μου αλλάζεις κομπρέσες.
Αν έχω αποφασιστικότητα,
τότε ίσως να μπορούσα αλήθεια να το κάνω, σωστά;
Θα προσπαθήσω πραγματικά σκληρά.
Θα προσπαθήσω πολύ, πολύ σκληρά.
Γι' αυτό μη φεύγεις, Ιλ-Ρι.
Μείνε μαζί μου.
Με συγχωρείτε...
Χιονγκ.
Πώς είσαι;
Εσύ έβγαλες τις φωτογραφίες;
Ε;
Εσύ τις έβγαλες. Κι έστειλες εκείνα τα παράξενα μηνύματα.
Εσύ το έκανες;
Γιατί να μην είμαι εγώ;
Εσύ πήγαινε εκεί για λίγο.
Τι μου λείπει;
Εντάξει, η Ιλ-Ρι είναι λίγο πιο ψηλή, αλλά τι άλλο έχει;
Εγώ δείχνω πιο νέα. Έχω πιο πολλά λεφτά.
Ω φίλε, έχω και παιδί.
Τότε γιατί όχι εγώ; Γιατί εκείνη;
Αν χρειαζόσουν μια γυναίκα, θα'πρεπε να είχες διαλέξει εμένα, που έχω πιο πολύ λογική.
Αλλά έμπλεξες με την Ανδρό, που δε μπορεί να ξεχωρίσει τα σκ*τά απ' τη φάβα. Και τώρα τα έχετε ρημάξει όλα.
Μου κάνεις πλάκα;
Ναι, πλάκα έκανα. Αλλά τώρα θα αρχίσω να μιλάω σοβαρά.
Για 'κείνη, ο άντρας της είναι τέλειος.
Ο κόσμος της θάλασσας είναι εκ των πραγμάτων τόσο αντιφατικός και δραματικός, αλλά εκείνη τον βρίσκει τέλειο.
Και...λοιπόν;
Η Ιλ-Ρι φαίνεται ότι θα πάρει διαζύγιο.
Δε χρειάζεται να πάρεις την ευθύνη. Γιατί; Αυτό το ζευγάρι δε θα χωρίσει ποτέ.
Πώς το ξέρω; Θα παίρνω μαζί μου κολατσιό και θα τους ακολουθώ παντού για να τους αποτρέψω.
Γι' αυτό, ποτέ...
μην ξαναμπλέξεις μαζί της. Κατάλαβες;
Ω!
Δε χρειάζεται να ανακατευτείς. Είναι περίπλοκο.
Χαλάρωσε.
Τι στο...;
Καλύτερα να φύγεις. Πριν γίνει φασαρία.
Τι στην ευχή;!
Δεν ήταν ο γαμπρός,
...αλλά η οννί; - Και με τον Ξυλουργό Κιμ.
Έκανε τέτοιο πράγμα η οννί;
Η δική μου οννί;
Η Ιλ-Ρι είπε ότι έχει ήδη τελειώσει. Το έληξαν, οπότε μην κάνεις τίποτα.
Καταπληκτικό.
Γιατί; Άσε με να φύγω.
Άσε με!
Θα στέκεσαι εκεί;
Κάτσε κάτω.
Όνομα;
Παρκ Μιν-Γκι.
Τι τάξη;
Γυμνάσιο Τζουνγκ Ντο. 8η τάξη.
- Γιατί το 'βαλες στα πόδια; - Δεν το' βαλα στα πόδια.
Απλά πήγαινα σπίτι.
Γιατί κρυφοκοιτούσες;
Δεν κρυφοκοιτούσα.
Τότε, εξέταζες;
- Θέλω να μάθω κι εγώ. - Τι;
Μαραγκός. Θέλω να κάνω αυτή τη δουλειά.
Ώστε γι' αυτό παραμόνευες;
Υπάρχει κάτι εδώ μέσα που να αξίζει να κλέψω;
Ωραία, πήγαινε. Και μην παραμονεύεις άλλο εδώ.
Είπα ότι ήθελα να μάθω. Θα αφήσω το σχολείο.
Γιατί να αφήσεις το σχολείο;
Το μισώ το σχολείο, μισώ το σπίτι. Τα πάντα μου τη δίνουν.
Αν το μισείς τόσο, σταμάτα να πηγαίνεις.
Γιατί να σε απασχολεί κάτι που είναι τόσο χάλια;
Και που σου τη δίνει τόσο;
Λοιπόν, έτσι είναι το σχολείο.
Αλλά το σπίτι σου... είσαι ακόμη μαθητής. Όταν γίνεις δεκαεννιά, απλά φύγε.
Τότε, θα με δεχτείτε;
Δε θες να μάθεις τη δουλειά επειδή σ' αρέσει.
Απλά δε θες να πας σχολείο, ή να σπουδάσεις.
Και λοιπόν;
Αν θες να μαθητεύσεις επειδή απεχθάνεσαι κάτι άλλο, δε θα κρατήσει πολύ.
Θα το βαρεθείς γρήγορα. Τότε θα αρχίσεις να ψάχνεις κάτι άλλο.
Θα κολλάς σε άσκοπες δικαιολογίες.
Και νομίζεις ότι αυτή η δουλειά δε χρειάζεται μελέτη;
Σου φαίνεται εύκολη;
Παρκ Μιν-Γκι.
Είδες κανέναν περίεργο εδώ γύρω;
Εσύ είσαι ο πιο περίεργος, ατζουσσί.
Εννοώ, κανέναν που να κρύβεται και να βγάζει φωτογραφίες.
Είδες τίποτα τέτοιο;
Ξέρεις τίποτα;
Όχι.
Τέλος πάντων, αν δεις κανέναν περίεργο, πες το μου.
- Γιατί; - Τα παιδιά δε χρειάζεται να ξέρουν.
Πήγαινε.
Γεια σας κύριε Τζανγκ.
Χαίρετε.
Το αμάξι σας...;
Α, είπαν ότι θα χιονίσει.
Α, ναι.
Καιρό έχω να σε δω, Μιν-Γκι. Το σχολείο είναι δύσκολο αυτές τις μέρες, έτσι;
Περνάει άσχημη εφηβεία, ε;
Ναι, μάλλον.
Α, πηγαίνω επαγγελματικό ταξίδι.
Μάλιστα.
Ήρθε το λεωφορείο.
Μάλιστα. Θα τα πούμε.
Ναι.
Ηλικία;
Τριάντα οκτώ.
Εργασία;
Διεθνής Χρηματιστηριακή Εταιρεία.
Σχολή;
Έχετε ακουστά το Στάνφορντ;
Πώς γίνεται κάποιος με τέτοιο βιογραφικό να είναι εργένης;
Χώρισε. Πέρυσι. Έχει ένα παιδί. Πολύ καλό παιδί.
Θα 'πρεπε να της το πεις απ'την αρχή. Πώς μπορείς να τον προξενεύεις στη Σον-Τζου;
Νομίζεις ότι είναι ακόμα πιτσιρίκα;
Δεν ακούς τα ωάριά της που ωριμάζουν;
Οι ορμόνες της στάζουν παντού!
Ποιός νοιάζεται; Τόσο σπουδαίος είναι ο γάμος;
Μείνε απλά εργένισσα, καλά είναι.
Αυτός ο μπάσταρδος δίνει ψυχρές διαλέξεις για το γάμο.
Μην παντρευτείς. Όλοι χωρίζουν. Κι εσύ θα χωρίσεις στο τέλος.
Είναι άσκοπο. Γιατί να ταλαιπωρείσαι;
Απλά να βγαίνεις με πολλούς και να είσαι ελεύθερη.
Ξέρεις τι θα συμβεί τότε;
Τζο Ιν-Σονγκ. Κανγκ Ντονγκ-Γουόν. (ηθοποιοί) Αυτοί οι τύποι θα τις πάρουν όλες.
Τότε κάτι γαρίδες σαν κι εμάς δε θα μπορούν ούτε να κοιτάζουν τις γυναίκες από μακριά.
Ένα μικρό ποσοστό θα γίνουν πολυγαμικοί κι υπόλοιποι θα γίνουμε ερμαφρόδιτοι.
Αυτό δεν ισχύει πάντα.
Τα θηλυκά ψάχνουν τελικά ένα αρσενικό για να προστατεύει αυτά και τα μωρά τους.
Ακόμη κι αν το αρσενικό δεν είναι τόσο ελκυστικό, αν είναι προστατευτικό, τρυφερό και θερμό,
έλκει το θηλυκό.
Αυτά λέει η τελευταία έρευνα.
Κι εσύ με τι είδους αρσενικό θα 'θελες να ζήσεις;
Με το Τζο Ιν-Σονγκ, τον Κανγκ Ντονγκ-Γουόν, ή με μια γαρίδα;
Ο σoνμπε δεν είναι γαρίδα.
Είναι γυρίνος.
Πώς μπορείς και τον αποκαλείς "γυρίνο";
Καλύτερα "γαρίδα"!
Ε! Σον-Τζου, γιατί μου το κάνεις αυτό; Με στεναχωρείς.
Γυρίνε, πολλές φήμες ακούγονται για τα ρεζιλίκια σου.
Βούλωσέ το επιτέλους. Δεν αντέχω να σ' ακούω.
"Βούλωσέ το επιτέλους, δεν αντέχω να σ' ακούω".
Τι τρέχει;
Το πήρες απόφαση, λοιπόν;
[Έκθεση Παγκοσμιοποίησης]
[Κορεατικό Κύμα]
Τι είναι αυτό;
- Τι θες να κάνεις μ' αυτό; - Πατέρα, αλήθεια.
Αν το διαβάσεις αυτό, εξηγεί τα πάντα. Θέλω να ανοίξω ένα γραφείο στη Σανγκάη.
Η κινέζικη αγορά έχει πάρει τα πάνω της αυτό τον καιρό.
Θα ανοίξω ένα γραφείο και θα ζω εκεί.
Θα μάθω την κινέζικη κουλτούρα, το καταναλωτικό τους ρεύμα.
Μετά θα βρω ένα επιχειρησιακό αντικείμενο. Έτσι κάνει ο κόσμος τη σημερινή εποχή.
Γι' αυτό αγόρασέ μου ένα διαμέρισμα...
...κι ένα μικρό γραφείο. Μόνο 100τ.μ. Μόνο αυτό χρειάζομαι.
Και μόνο δυο υπαλλήλους. Κάποιον που να μπορεί να με καθοδηγεί. Και βοηθό, μεταφραστή και σοφέρ. Αυτά είναι όλα.
Θα έχεις αυτοκίνητο;
- Θα μου αγοράσεις κι αυτοκίνητο. - Παλιο...
Ναι, Τσολ-Μιν. Πώς και πήρες τηλέφωνο; Τι τρέχει;
Ναι. Τι;
Εσύ μείνε εκεί. Περίμενε...
Τσολ-Μιν, θα σε πάρω αμέσως. Κάτσε εκεί, ρε...!
Πατέρα, τα παπούτσια μου.
Πατέρα.
Μου δίνεις σαγιονάρες, μ' αυτό τον καιρό;
Σου πήρα τις πιστωτικές και χρησιμοποιείς του φίλου σου; Και μάλιστα του Τσολ-Μιν;
Βρήκες μύγα για να βγάλεις ξίγκι;
Από δω και πέρα βρες μέρος να μείνεις, εντάξει;
Για όνομα, και θες να λέγεσαι γιος μου; Αχ, αλήτη.
Αχ, δεν νομίζεις ότι το παρακάνεις;
Το ξέρεις ότι είναι το πέμπτο ποτήρι νερό;
Και λοιπόν;
Κι ότι έχεις πιάσει τόσο καλή θέση εδώ και τρεις ώρες;
Α, πες ό,τι θες. Ενεργοποιώ το κουπόνι του σκλάβου!
Δε βλέπεις ότι έχουμε τόσους πελάτες;
Γι' αυτό, ας ξοδέψω το τελευταίο "κουπόνι" σήμερα.
Ο Ντοκ-Μπε δεν ήρθε για δουλειά σήμερα, κι έχω πάρει φωτιά, το ξέρεις;
Γι' αυτό σου λέω.
Το κουπόνι του σκλάβου είναι για να με χρησιμοποιήσεις εσύ σαν σκλάβο.
Τι στην ευχή..;
Πόσος είναι ο μισθός για να δουλέψει κανείς εδώ;
- Κάνουν την πιο ωραία σοκολάτα εδώ. - Ακούγεται καλό.
Στην υγειά σας.
Αν χρειαστείτε οτιδήποτε, φωνάξτε με.
Α, καλωσήρθατε στο ΧYZ!
Τι είναι αυτά που φοράει;
Αυτά φορούν τα παιδιά στα φανάρια.
Είναι καλύτερα απ' το να χάσουμε πελάτες. Ας το ανεχτούμε για μερικές ώρες.
Του είπα να κάτσει στη λάντζα. Γιατί πρέπει να δουλεύει εδώ έξω;
Είναι χάλι μαύρο όπου και να τον κοιτάξεις.
Ναι.
Ποιός ξέρει τι θα γίνει με την οννί;
Γι' αυτό ας το τερματίσουμε όμορφα.
Δεν έχω πολλά να σας πω.
Δεν έχουν προχωρήσει οι έρευνες.
Μάλιστα.
Α, συνάντησα τον νεαρό, τον Κιμ Τζουν.
- Τον συναντήσατε; - Ναι.
Θα μπορούσε να είναι θύμα. Θα μπορούσε επίσης να είναι ύποπτος.
Ύποπτος;
Θα'πρεπε να λάβουμε υπόψιν όλες τις πιθανότητες.
Ακόμη δεν έχω αρκετές πληροφορίες.
Α, μάλιστα.
Τέλος πάντων, θα συνεχίσω να το εξετάζω.
Ναι.
Σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε τόσο αργά.
Έφυγα απ' το σπίτι. Δεν έχω πού να πάω. Δεν έχω κανέναν για να βγω έξω.
Κανέναν που θα μου φτιάξει το κέφι.
Λένε ότι ο Κορεάτες δεν έχουν πουθενά να πάνε άμα γεράσουν.
Στο τέλος μένει μόνο το ποτό.
Μπορώ να έχω άλλο ένα μπουκάλι σότζου;
Μάλιστα.
Δρ. Τζανγκ! Δρ. Τζανγκ!
Ελάτε από 'δώ. Εδώ.
Αυτός ο αλήτης.
- Τι; - Συγνώμη.
Χαίρομαι που σας βλέπω, Δρ. Τζανγκ.
Σας σκεφτόμουν Δρ. Τζανγκ.
Ενώ καθόμουν εκεί πέρα.
Και τότε σας είδα.
Να σας βάλω ένα ποτήρι σότζου;
Όχι. Ένα δεν είναι αρκετό. Πιείτε δύο.
- Δυο ποτηράκια. - Φύγε. Πριν σου συμβεί κάτι φριχτό.
Τότε δεχτείτε ένα ποτηράκι, και θα φύγω.
Σου είπα να φύγεις.
Συγνώμη.
Συγνώμη, Δρ. Τζανγκ.
Σας παρακαλώ, φροντίστε την Κυρία Κιμ.
Για τί με περνάς;
Κι εγώ σας συμπαθούσα, Δρ Τζανγκ.
Θα ήταν καλύτερα, βέβαια, αν είχαμε συναντηθεί νωρίτερα.
Με ποιόν; Με την Κυρία Κιμ;
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Δε με νοιάζει πια.
Αλήθεια; Δε σας νοιάζει;
Έχεις πιει πολύ, γι' αυτό χαλάρωσε.
Αλήθεια; Της δίνετε στ' αλήθεια διαζύγιο;
- Τότε... - Σου είπα κόφτο, εντάξει;
Τότε είναι εντάξει άμα βρισκόμαστε με την Κυρία Κιμ;
Μπορούμε αλήθεια να βρισκόμαστε;
Κάθαρμα!
Αλήτη!
Ε! Διάολε!
- Κάθαρμα! - Άφησέ με!
Άφησέ με!
Άσε με, κάθαρμα!
[Αγωγή Διαζυγίου]
[Αιτία: Απιστία προς το Σύζυγο]
[Κιμ Ιλ-Ρι]
[Κιμ Ιλ Ρι] με κινέζικους χαρακτήρες
[Διεύθυνση]
Παρακαλώ;
Αγάπη μου!
Γιατί το έκανες αυτό; Αχ, τι θα κάνω;
Δε χτύπησες πουθενά αλλού, ε;
Ποιος σου το έκανε αυτό; Ποιος και γιατί;
Τι συνέβη; Ποιος τον χτύπησε; Το 'σκασε;
Ε! Χτύπησες τον άντρα μου;
Ε!
Μπορείς και κοιμάσαι ενώ χτύπησες έναν άνθρωπο;
Ουου! Βρωμάει αλκοόλ!
Το θύμα είναι εκείνο το άτομο.
Όχι, πρέπει να έχετε κάνει λάθος. Ο άντρας μου δεν είναι άνθρωπος που δέρνει κόσμο.
Είναι τέτοιος άνθρωπος που θα μπορούσε να ζήσει και χωρίς νόμους.
Νομίζω ότι τώρα θα χρειαστεί το νόμο.
Τι λέει;
Ε! Ε!
Είστε η συνοδός του Τζανγκ Χι-Τε, σωστά;
Με συγχωρείτε, ατζουμμά. Σας ρώτησα αν είστε η συνοδός του Τζανγκ Χι-Τε.
Και των δύο.
Ε;
Του Τζανγκ Χι-Τε και του Κιμ Τζουν...
Είμαι συνοδός και των δύο.
Συνοδός
Στον αστικό κώδικα, ένα μέλος της οικογένειας ή συγγενής απ' τον οποίο είναι εξαρτώμενο ένα άτομο.
Στην ουσία, κάποιος που παίρνει την ευθύνη για εκείνο το άτομο.
Η γυναίκα μου ισχυρίστηκε ότι είναι η συνοδός του.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~ Ό,τι διώχνεις μακριά αλλά είσαι δεμένη μαζί του, ~
~ Ένα τραγούδι για αυτές τις δυο καρδιές, ~
Τι κάνεις; Έλα εδώ γρήγορα.
Μέχρι να με συγχωρήσετε, θα μείνω έτσι εδώ.
Γνώρισες άλλον άντρα;
Έχετε φάει;
Αν δεν έχω φάει, θα μου στρώσεις τραπέζι;